我们最后一张明信片从瑞典之旅

Dear SFGC Family, We have completed our journey. This will be our last Postcard from tour!

当我们到达斯德哥尔摩时，我们得到了一个不可思议的机会，参观了位于Gamla Stan（斯德哥尔摩老城区）的瑞典王宫。Nicodemus Tessin在18世纪建造了这座巴洛克风格的建筑，尽管它所处的场地自1200年以来一直是瑞典皇室的家。

1

在导游的带领下，我们在宫殿的公共入口前表演了Lisa Bielawa的歌剧Vireo中的"森林"部分。当我们唱的时候，我想到宫殿里有多少历史是根深蒂固的。在美国，我们认为建于1700年的东西几乎是古老的，但与世界其他地方相比，我们的国家却非常年轻。而且，虽然在一个有着如此悠久故事的地方唱歌很神奇，但皇宫的富丽堂皇却凸显了今天依然存在的历史不平等。皇宫的富丽堂皇让我惊叹不已，但看到皇宫内的镀金家具和皇宫外街道上的无家可归者，就像我们在旧金山的城市里已经习惯了一样，实在是令人烦恼。

That evening we rehearsed in the beautiful Maria Magdalena Church, where our concert was to be held on Wednesday the 24th. Like the palace, the church has a long and complex history, dating back to as early as 1350. Although I myself am not religious, I found it moving to be in another place with so much history. When I go to modern churches in San Francisco, I often feel a little uncomfortable, like I’m somewhere I don’t belong. But at Maria Magdalena, I was welcomed with the smell of old books and the feeling that thousands of people had walked through the doors before me. Over the years, the building has been rebuilt many times. The current rendition is designed by Nicodemus Tessin, the same architect who designed the palace. The dome-shaped interior gives a warm and ringy acoustic, accentuating our strong sound. In addition to repertoire from our previous tour concerts—such as Meredith Monk’s experimental Panda Chant and Amy Beach’s turn-of-the-century Three Browning Songs—we sang “Hymn” from Lou Harrison’s Mass for St. Cecilia’s Day. These three American composers differ in style and time period, but share an incredible talent for composing unique, out-of-the-box pieces.

在斯德哥尔摩音乐会的最后，Lisa Bielawa与合唱团成员Emma Mackenzie一起在舞台上演唱了《森林》。

2

她们清澈的声音完美地融合在一起，高亢的B音回荡在教堂里。看到三藩市教会几代人的合唱团成员在这里表演，真是不可思议！这首由三藩市教会校友为本届合唱团创作的心酸之作，让我想起了我们合唱团成员在这里接受的教育。这首由一位校友为现在的合唱团创作的令人心痛的音乐，让我想起我们合唱团成员的创作能力。在旧金山长大的我，一直沉浸在颂扬女权主义及其许多咒语的社区中。但在斯德哥尔摩的这一刻，给了我作为一个女人前所未有的力量和自豪感，即使在我的旧金山泡沫中也是如此。

回顾过去两周，我们对自己的了解和对其他文化的了解一样多。每一首曲子都让我们与观众的距离越来越近；我们的音乐让我们跨越语言障碍进行交流。在斯德哥尔摩的最后一场音乐会上，观众们都很热情友好。由于我们没有和任何合唱团或合奏团合作，他们只是来看我们。生活在世界另一端的陌生人来听我们唱歌，这让我们感到很惭愧。

九年后，这是我与旧金山女子合唱团的最后一场音乐会。这些年来，我有机会为加文-纽森、南希-佩洛西、菲利普-格拉斯、保罗-西蒙等人演唱。但这些演出对我的意义都不及我们在玛利亚马格达莱纳的最后一场音乐会。没有著名的政治家或音乐家，只是普通的陌生人，他们都被我们的音乐所感动。这些音乐在世界范围内形成了一张网，帮助我们作为人和音乐家的成长，并让我们分享我们自己还没有语言表达的部分。

Evie Hidysmith

3