明信片从瑞典之旅

Dear SFGC Family, Hello again! Our SFGC tour took us back West for a second performance collaboration in Lund, Sweden. We traveled from Tallinn by boat to Helsinki, where we took a bus to a plane to Copenhagen, and from there a train to Lund. It was such an intense day of travel we could barely cope(nhagen). We arrived in Lund on the Swedish celebration of the summer solstice, Midsummer. Midsummer is the longest day of the year, and is celebrated with all-night picnics and outdoor parties like New Year’s Eve and the Fourth of July all rolled into one. We got to celebrate with our hosts by dancing around the maypole, singing traditional songs, and making beautiful flower crowns.

1

我们有机会在大巴车上了解隆德及其周边地区悠久而迷人的历史。我们看到了（并在其中唱歌）美丽的教堂，走过古老的墓地，并看到了一个名为Ales Sten的异教遗址，这是波罗的海海岸上的一圈石头，围绕着一个古老的祭坛。根据传说，女巫们曾经在那里修行。我们在祭坛周围非正式地表演了梅雷迪思-蒙克的《熊猫赞歌》，向女巫们表示敬意。

2

我们在隆德度过了一段美好的时光（再次！）。能与我们在隆德的东道主合唱团Koritsia这样的天才音乐家一起工作，真是不可思议。Koritsia是一个女子合唱团，从九岁开始，按年龄划分等级。一般来说，最高级别的合唱团有三十五个女孩，我们和她们一起唱歌，但由于暑假的关系，只有一半左右的女孩在那里。

Koritsia的总监Karin Fagius每年都会教两百多名女孩唱歌。她的合唱团向任何女孩开放，无需试唱，她说她会帮助每一位合唱者找到自己的声音。这种关怀从科里西亚的声乐实力上就可以看出。我们四十六个人都为Koritsia在如此小的人数中发出的巨大声音而感到惊讶！她说："我的声音很好听。

Koritsia是隆德艺术学校的一部分，这是一所对所有儿童免费的艺术学院。它有各种学科可供选择，包括舞蹈、视觉艺术和诗歌。学校的校长Håkan Carlsson在和我讨论学校的时候，强调了艺术教育的重要性。他描述了他认识的一个没有上过该校的男孩。这个男孩写了好几页计划写一本小说，但一直没有完成。Håkan说，如果有老师的适当指导，这个男孩就能完成他的计划。他接着说，像隆德艺术学校这样的机构是必不可少的，因为他认为在普通学校里很难实现全面的艺术教育。

该校的创始人约翰-费尔斯特罗姆也持同样的观点。他于1914年创办了艺术学校，作为一所女子音乐学校（本世纪后来又增加了其他学科）。这在当时是不寻常的，因为当时普遍不鼓励女性接受教育。为了强调妇女的能力，学校里装饰着瑞典历史上有权势的妇女的雕像和彩色玻璃窗，如瑞典圣人圣布里吉特。

如今，学校教授了许多年轻的艺术家，也是北欧青年交响乐团的所在地，这是一个为期两周的夏季音乐强化课程，对象是16岁至25岁的音乐家，今年由Fredrik Burstedt指挥。我相信他们的勤奋努力和优美的乐感会让学校的创始人感到骄傲。

约翰-费尔斯特罗姆除了创办隆德艺术学校外，在当时也是一位多产的作曲家。他的音乐在生前经常被演奏，但在他去世后，他的作品变得更加默默无闻。据哈坎说，这是因为他的风格比六十年代流行的更老套。他的遗孀活了一百零四岁，为了让他的音乐得以延续，她努力奋斗。

我们有机会与Koritsia和北欧青年管弦乐团一起演唱他的一首长笛独奏、管弦乐和合唱音乐会，以纪念她的承诺。它的歌词是美国作家卡尔-桑德堡（Carl Sandburg）的诗歌"早月"的瑞典语译本，顺便说一句，桑德堡的父母是瑞典人。这首诗描述了一个观察者对密西西比河谷美国土著人的憧憬。

3

我们表演了一首与众多瑞典裔美国人有关的作品，非常有趣。虽然瑞典语的发音很有挑战性，但Koritsia的合唱团成员和乐队指挥都帮助和鼓励我们的尝试。

我们与乐队只进行了三次排练，但Frederik说他对合唱团和乐队的顺利合作很满意。事实上，他喜欢执导的原因之一是，他永远不知道会发生什么。我们两个原本独立的团体之间的无缝合作是一个惊喜！"Frederik说。

这场有趣又刺激的演出标志着我们合作音乐会的结束。不过，我们很期待下一站--在斯德哥尔摩的个人音乐会，又多了一次继续打磨我们乐队声音的机会。

这是我的最后一篇博客，所以我只想说，这次旅游对我们大家来说都是改变生活的，很高兴能让大家感受到其中的一点乐趣。

回旧金山见

Leah Ofman